财新传媒
财新传媒
财新通行证

俄罗斯文学知音

2015年11月02日第42期
草婴(1923-2015)翻译家

  文|章海陵
  俄语文学研究者、上海翻译家协会会员

  呕心沥血把托尔斯泰、肖洛霍夫等俄国作家介绍到中国来的,是一辈子专攻文学翻译﹑现已与世长辞的翻译家草婴。长期以来,中国民众对俄罗斯文学怀有特殊的亲切感,除了两国人民对封建专制怀有共同的反抗心态,以草婴为代表的俄语翻译家的辛勤劳动也是重要原因。

  草婴那一代文学爱好者都知道,托尔斯泰是有名的“矛盾作家”,他的写作技巧高超,世界观却“反动”。创作长篇史诗《静静的顿河》的肖洛霍夫,则把一个在红军白军之间来回“站队”的动摇哥萨克当作主人公,并寄于深切同情。早在“文革”前,面对托尔斯泰与肖洛霍夫的才华,不少中国人只敢暗中拍掌欣赏,却没有勇气公开仰慕。事实上,草婴也做好了思想准备,他曾说过,真要是受到哪方面的问罪,他将申辩,“我只是照着原著、原文翻译,作品是好、是不好,你们自己去看,自己下结论。”

登录 后获取已订阅的阅读权限
财新通会员
可畅读全文
订阅/会员升级
您正在阅读
俄罗斯文学知音
0  购买单篇 继续阅读
恭喜 购买成功
有效期:-
您可在 个人中心 - 我的权限 - 单篇 找到购买的文章
您正在阅读
俄罗斯文学知音

0  购买单篇 继续阅读

限时优惠,共可读 1 篇相关稿件

我已订阅,切换账号登录
您已经购买了 次单篇文章
订阅后阅读更优惠
日更新文章超50篇 每篇文章不到5分钱


版面编辑:邵超

相关阅读

勇者草婴

2015年10月26日APP打开

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读

美国税局文件曝光 宗庆后家族的身份争议

2025年07月22日

电诈出海 中国留学生被控诈骗美国老人超千万美元

2025年07月22日

年销过亿的保肝药增补多项不良反应说明

2025年07月22日

全国见义勇为英模名单公布 苏州日本校车引导员胡友平等在列

2025年07月22日

英加日等20余国发联合声明呼吁加沙停战 以方斥其“脱离现实”

2025年07月22日
财新移动
发表评论得积分
收藏
分享
取消
发送
注册
 分享成功
App 内打开
请求超时