为什么是“狗”？

　　文｜雷颐
　　中国社会科学院近代史研究所研究员

　　狗年，想起阿尔法狗。近两年此狗名声大噪，2016年以4比1击败围棋世界冠军、韩国选手李世石；之后又与中日韩数十位围棋高手快棋对决，连续60局无一败绩；2017年，又以3比0的总比分击败排名世界第一的中国选手柯洁，好生了得。

　　当然，此狗非彼狗，这是谷歌旗下公司开发的一个下围棋的人工智能程序，简单说，就是会下围棋的机器人，英文原名“AlphaGo”。Alpha，是希腊字母α，希腊字母表的第一个字母，也用来表示开端、初步、最初。“Go”，是英文对“围棋”的翻译。如果意译，“AlphaGo”应是“围棋初步”或“围棋初阶”。汉译者不取意译而采音译，定名为“阿尔法狗”，颇有灵动可爱之效。